探窗

UUID: 1b79988f-d688-4c85-a5f0-446a2dbb3768
Status: Added on 20230320

Music online: 探窗, 浮生梦 - Topic, on YouTube

Why listed?

One of the representatives showing China is a place with more cultural heritage than the Western world, and Chinese can create pictures with more distant artistic conceptions. (中华是一个比西方世界更有文化底蕴的地方，中文可以创造意境更悠远的画面。)

My Interpretation

遗憾、错过的故事才更耐人寻味。

我不觉得，“渣男”的故事值得歌颂，所以这首歌，唱尽的应当是“错过”。

“燕去时红豆满枝” —— 他与她
“远游人莫问归期” —— 他，一无所有、前途未卜的时候，是不敢给承诺的
“谁独守潇湘水碧” —— 她
“不知今夕何夕” —— 时间如是（斯），不知几个春秋
“燕回时良人无迹” —— 他，找不到她了
“应有意此去别离” —— 他，大概是她的“别离”吧
“不愿长情无所寄” —— 他视角，大概是是她不愿无所寄而想了却了吧（承上）；她视角，不愿无所寄，所以得做点什么（启下）
“远行寻寻觅觅千里” —— 她，于是寻千里（所以曰“探窗”）
“他挥毫泼墨落笔她舞袖梦里佳期” —— 他们开始在分叉路上了，他寄情到了纸墨，可她还念着与他重逢
“戏中情戏中意” —— 人生，是一场戏
“陌路人相逢在花天锦地”
“她唱着他乡遇故知一步一句是相思”
“台下人金榜正题名不曾认台上旧相识”
“他说着洞房花烛时众人贺佳人配才子”
“未听一句一叹戏里有情痴”

这词，写的是她的长情；这词，也写了他的错过。

（这个，让我想起了去年特别想写的一部电影，Where the Crawdads Sing。喜欢的是不完美，但很美好的结局。喜欢的是男主对女主尊重与帮助（保护）式的爱，面对选择时真实的胆怯，但最终有一个好的结局；喜欢的是，掠夺式（pushy）的男二，终得报复。（题外：其实一度觉得这样美好的故事不应该会是发生在美国的，因为美国什么爱情观大家多多少少有所感知。但小说的背景是很多很多年前，所以后来又觉得也合理多了。））

Quotes

By 歉丶

探窗-原創文案。

遙遠的小城里有個少年，夢想是高中狀元。每當學習枯燥便會去看戲，戲班里唱戲的是一個少女，少年很是喜歡她，每次也都只聽她的戲。
日復一日，年復一年，少年和少女早就相愛了，而這一年正是少年赴考之時，也是少女的桃李年華。
少年收拾好行囊：「我走了。」
少女眼中閃過一絲不捨：「什麼時候會回來呢？」
少年沉默了一下：「別問了，我......也不知道。」
少女看著他遠去的背影：「我會等你的。」
在那之後，少女留在他們相識的地方唱戲，一直等著那個心心念念的人，等了一年又一年，卻始終未聽他歸來的消息。
過去了許多年，當初赴考的少年來到了小城，想告訴那個少女自己終於通過了重重複考進入了殿試，卻怎麼也找不到當初的身影，而那個戲班也早就不在此處。
男子站在當初唱戲的樓台前，心裏百感交集。
「那一別，原來就是永別了。」
「難不成還等我這個不知歸期的人麼。」
「也好。」
男子得知當初戲班離開的方向，一路尋覓了千里路，卻始終找不到當初那個少女。
到了殿試的日子，男子在執筆落墨。
當初的少女正以當初與少年的情意為引，唱著深情的戲，無數名人被這戲中情意感染，這個戲班漸漸成為了炙手可熱的戲班。
又過去了許久，今天正是狀元金榜題名娶親之時，京城樓內一片喜慶張燈結彩，並且請來了這些年最頂尖的戲班來為狀元唱戲，台上唱戲的女子一眼便認出來，台下那位金榜題名的狀元正是當初的少年。
她深情的唱著：「他鄉遇故知，一步一句是相思。」
台下的狀元看了她一眼，不知道是因為過去太多年還是臉譜所致，狀元並沒有把她認出來便撤回目光。
就在宴席舉辦到尾聲，新娘穿著紅妝在眾目睽睽下登場與狀元拜天地後，狀元笑道：「該到洞房花燭時了。」
眾人紛紛道賀：「真是佳人配才子。」
在歡聲興起下，狀元和新娘遠去。
未曾聽見那早已半老徐娘的唱戲女子，眼看狀元的背影不知是一句戲詞還是嘆息道：「戲里有情痴。」

解釋：
大多數解讀的版本都是男子高中狀元後拋棄了女子，但這些大多數都無法與詞對上，個人更傾向於把這首歌理解為「錯過」。

解讀：
「燕去時紅豆滿枝」
如果把燕理解成少年，紅豆理解成少女，滿枝正是紅豆最完美的時間，意味著女子的桃李年華（20歲左右），少年在這時候離去赴考，這本來就是一場錯過。（2022/10/10）更新一下，最近注意到很多古風填詞中（紅豆）意味愛情，所以新增一種解讀（紅豆滿枝）意義兩人的愛情已是最適合嫁娶的時候。

「遠遊人莫問歸期」
在古時候考狀元不是短時間內可以完成的，從秀才到狀元「最快」也需要五年左右（科考>鄉試>會試>會試復考>殿試）殿試第一甲的第一名為狀元。
所以少年歸來的時間根本沒有一個準確的答案，也許他會在科考就失敗重考，也許會在鄉試失敗重考。所以要說多久回來，可以說短則五年，長則永別。
「燕回時良人無跡」
這一句可以解讀少年後來是有歸來過的，只是他歸來的時候已經找不到少女，這時候少年應該還沒高中狀元（根據後面的詞，否則應該是衣錦返鄉尋找少女，而不是到後面才金榜題名。），但應該已經到達了殿試，假設少年每一次考試都完美通過，時間最短也過去了近四年，長則七到八年。
「應有意此去別離」
「不願長情無所寄」
這兩句令我覺得少年當初沒有答應少女回來迎娶她，對應「遠遊人莫問歸期」，少年自己都不知道需要多久才能歸來，再對應以上兩句就是當初的離去就是離別，否則互相思念卻永遠都不知道何時才能相見，只是一場無了期的相思。
「遠行尋尋覓覓千里」
「他揮毫潑墨落筆」
「她舞袖夢裡佳期」
「戲中情戲中意」
這裏第一句我用排除法解讀為少年後來尋找少女的旅途，因為考試的地點少年絕對已經知道了，而如果是少女尋找少年也絕不止千里路途，戲班在一個地方停留一段時間便會到新的地方。
後面的便是兩人徹底形同陌路的一個分隔線，少年找不到當初的少女，回到殿試考他的狀元。
少女等不到少年歸來，跟著戲班到了一個又一個陌生的地方演出，把對少年的思念的演在戲中。
這裏個人添加了一些戲班的等級劇情，因為如果只是一般的江湖戲子，是絕對沒有資格在狀元金榜題名娶親之日登堂演出，也可以理解為在春晚不會有毫無名氣的無名歌手登臺演出，需要有一定的資格才能出場。
「台下人金榜正題名」
「不曾認台上舊相識」
基於上述的解讀，個人覺得狀元並不是不想與少女相認，而是真的認不出少女了，這時候的時間線最短也已經過去五年，多則不知多少年，而且唱戲的人臉上還畫著臉譜。

總結：
解讀這首歌為「錯過」的理由是，少年赴考前根本不知道自己的結局，他無法給予少女一個準確的答案，而這時候正值少女一生中最好的年華，他不希望少女把青春空等在他身上，但後來他有回去找她找不到，這說明在少年心中是期盼少女還在的。（這是一個很矛盾的地方，如果你遇到自己最重要的人，只是你現在沒有能力照顧好對方，但你在未來十年之內只有少許可能功成名就，而剛好這時候又是對方最適婚的年紀，你會怎麼選擇呢？）
在這個時間段我理解為四五年左右，因為如果太長的話少年也許不會回去找少女了，根據古代制度也不可能太短，應該是一個不長不短很矛盾的時間。
至於後來互相名成利就，結局卻形同陌路人，這就是個人解讀為「錯過」的理由，少女認出了狀元正是少年，為何只在唱戲中表達而不直接與少年相認？
因為她覺得對方認不出她，而且今天也正是對方的大喜日子，很明顯心中已沒有了她，只有她還在傻傻的等著。
而她卻不知道少年後來有回去找她，只是找不到她。
而少年當初也因為對於未來的迷惘，不知道自己是否真的能高中狀元回來，不想辜負正值青春的少女而沒有給予歸來的答覆，只在自己略有小成後才回去找她，卻以為正因為自己當初沒有給予歸來的答案，所以少女最終沒有等他回來。

兩個互相牽掛之人卻因為種種原因而錯過，少年以為少女最終沒有等他，少女以為少年早已不記得她，明明對方近在眼前卻不敢相認。

所以我把這首歌解讀為「錯過」。

Lyrics

燕去时红豆满枝
远游人莫问归期
谁独守潇湘水碧
不知今夕何夕
燕回时良人无迹
应有意此去别离
不愿长情无所寄
远行寻寻觅觅千里
他挥毫泼墨落笔
她舞袖梦里佳期
戏中情戏中意
陌路人相逢
在花天锦地
她唱着他乡遇故知
一步一句是相思
台下人金榜正题名
不曾认台上旧相识
他说着洞房花烛时
众人贺佳人配才子
未听一句一叹戏里有情痴
燕去时红豆满枝
远游人莫问归期
谁独守潇湘水碧
不知今夕何夕
燕回时良人无迹
应有意此去别离
不愿长情无所寄
远行寻寻觅觅千里
他挥毫泼墨落笔
她舞袖梦里佳期
戏中情戏中意
陌路人相逢
在花天锦地
她唱着他乡遇故知
一步一句是相思
台下人金榜正题名
不曾认台上旧相识
他说着洞房花烛时
众人贺佳人配才子
未听一句一叹戏里有情痴
她唱着他乡遇故知
一步一句是相思
台下人金榜正题名
不曾认台上旧相识
他说着洞房花烛时
众人贺佳人配才子
未听一句一叹戏里有情痴

Cast

词：东方千月
曲：郭丰琳
编曲：筱筱雨沐
二胡：二胡妹
分轨：沈钰博
企划/制作：汐音社
联合策划：国风新语

* cached version, generated at 2024-01-10 00:13:06 UTC.