新世纪日汉双解大词典

• UUID: 0a5f7377-96bf-4065-a5d7-01ab015e5773

Introduction @豆瓣读书

Source: https://book.douban.com/subject/3797360/

作者: 松村 明 / 佐和隆光 / 养老孟司
出版社: 外语教学与研究出版社
译者: 邵延丰
出版年: 2009-4
页数: 2797
定价: 388.00元
ISBN: 9787560082196

《新世纪日汉双解大辞典(精)》讲述了：编著一本辞书本就不是一件容易的事，制作一本收词近17万条、总字数约2000万字且具有百科辞典功能的双解辞典难度更是超乎想象，既受到原文的限制，又要达到译文“信、达、雅”的要求，确实要下一番功夫。因此，为了在日语语言思维的基础上严谨地对应原文并翻译成符合中文思维习惯的叙述法，使之成为合乎各专业领域要求的简明译文，且力求各个词条间的呼应，真可谓是“十余载始成一剑”。而我们的目的就是希望通过本书的出版，为21世纪的读者在翻译时新增一大利器。。回顾日本三省堂《辞林21》出版之时，我们就先组织日语教授为主的翻译工作小组，将全书译成中文，然后再按不同学术领域分别聘请中国科学院、社会科学院、佛学院、医学院等懂日语的专家审订，唯恐有误读者。

Preview