麦克米伦高阶英汉双解词典

内容简介©豆瓣读书

• 最常用的7500个基础词汇以红色标出，并按使用频率分为三个星级，三星级词是使用频率最高的词汇
• 多义项词条的释义按使用频率排序，方便读者了解最常用的释义
• 红色基础词汇、词汇扩展专栏、用法说明、论文写作专栏、隐喻专栏，以及语言提示插页对英语学习者来说都有较大的参考价值

Preview

Comments

卡美丽@豆瓣读书

无疑，这是一本优秀的词典。而且，相较于老牌的《牛津高阶》、《朗文当代》等词典，Macmillan自成一格。它就像一个漂亮的混血儿，掺杂着诸多优良的不同基因。个人感觉，该词典最大的特点是重语用、轻语法。Macmillan的义项排列明显是按照语义的重要性依次排列，与《牛津高阶》先分词类再分语义的做法截然不同。孰优孰劣？应该说各有所长吧。另外，Macmillan独有的写作指导专栏也是这一特点的忠实反映。很难想像，在一部学习型词典中居然能谈到隐喻用法。
另人恼火的是，双解版汉译质量不高。搭配不通、语句结构不合理的现象比比皆是（相较于《牛津高阶》这样的高品质双解词典而言）。有时甚至会出现误译。这不能不说是一大遗憾。
所以，如果你只想买一部学习型词典，是否选择Macmillan还要慎重考虑。如果你是想再买一部锦上添花的词典，它倒是个不错之选。
-- https://book.douban.com/review/1702312/#comments

Sources

• https://book.douban.com/subject/1703974/
• https://book.douban.com/review/1702312/#comments
• https://mp.weixin.qq.com/s/XDRWubeRvqVDSut2Q8dBwQ